Clown Biden

Nederlandse vertalingen van X22 en andere info
Gebruikersavatar
noumoe
Site Admin
Site Admin
Berichten: 5550
Lid geworden op: 22 nov 2020 15:27
Contacteer:

Clown Biden

Bericht door noumoe »

Clown Biden

In deze toespraak (video onder deze tekst) zit weer een fenomenaal voorbeeld van hoe deze man zichzelf als complete idioot te kijk zet. De eerste zinnen spreekt hij nog redelijk uit, hoewel je ook daarbij kan horen dat hij het maar net haalt. Dan zegt hij: “Repeat the line”, wat duidelijk betekent: ‘Herhaal de zin’, en dat geeft al aan dat hij letterlijk een test opleest op de teleprompter voor hem. Vervolgens zie je deze clown vooroverbuigen zoals iemand doet die een tekst wat beter wil zien, je ziet het ook aan zijn manier van kijken, hij tracht zich te focussen op de tekst en tracht dan de zin te herhalen, maar dat gaat dus helemaal fout omdat het niet spontaan uit hemzelf komt.

Een official beweerde na afloop doodleuk dat hij zei: “Let me repeat the line”. In het Nederlands zou je dan zeggen: “Ik herhaal” als je de nadruk wilt leggen op wat je daarvoor zei. Maar luister maar eens goed naar deze clown, hij zegt dat absoluut niet, hij zegt heel duidelijk: “Repeat the line” en dat staat zo op het scherm dat hem door zijn toespraakje moet leiden. Iedereen met een stel gezonde hersens (die heeft ten eerste geen teleprompter nodig) zou snappen dat hij de aanwijzingen NIET hardop moet oplezen, maar deze idioot doet dat dus wel. En het is niet voor het eerst dat we dat van hem zien!
Biden teleprompter.mp4
(1.01 MiB) 5 keer gedownload
Plaats reactie

Terug naar “Paul Harmans nederlandse vertalingen”