Vertalen met behoud van links

Altijd handig om te weten!
Gebruikersavatar
Sjakkattack
In Memoriam
In Memoriam
Berichten: 1762
Lid geworden op: 01 nov 2020 21:29
Contacteer:

Vertalen met behoud van links

Bericht door Sjakkattack »

Een manier om een webpage te vertalen met behoud van de originele links:

1. Open de te vertalen webpage met de browser Chrome (of Chromium).
2. Klik boven in het Chrome-venster op de button "Translate This Page" (de button ziet eruit als een zwartwit icoontje en bevindt zich als het goed is rechts van de URL balk).
3. In het popup-venster dat verschijnt, klik op "Options".
4. In het popup-menu, kies de optie "Change Languages".
5. In het popup-venster dat nu verschijnt, zet "Page Language" op "English", en zet "Translation Language" op "Dutch", en klik dan op de "Translate" button.

De tekst is nu vertaald in het Nederlands, met behoud van de links.
Echter de "Save As" functie van Chromium leverde (voor sommigen een html-file op die moeilijk ging doen in Firefox.
Je kan dan de vertaalde tekst inclusief links kopiëren en plakken in LibreOffice Writer, daar weer "File:Preview in Web Browser" doen. Dan blijkt het prima te laden. Vanuit FireFox kun je dan "File:Save As..." doen en voila.

Toevoeging:
Als je Chrome gebruikt, stel dan je browser in op Nederlands als standaardtaal en Engels als tweede taal. Selecteer daarnaast de optie op aan te bieden de pagina te vertalen. Dit doe je in de instellingen van je browser onder Geavanceerde instellingen:
1. Tik in de adresbalk: chrome://settings/
2. Scroll naar beneden en klik Geavanceerd open
3. Scroll naar Talen
4. Klik op Taal Nederlands (of de taal die je in je instellingen als standaard hebt staan) en stel je talen in. Gebruik hiervoor Talen toevoegen.
5. Vink daarna Aanbieden om pagina's te vertalendie in een voor jou onbekenke taal zijn aan

Nu is je browser klaar om welke taal dan ook te vertalen. Je krijgt nu in welke taal dan ook aangeboden de tekst te vertalen. Ook via je rechtermuisknop kun je kiezen om te vertalen. Selecteer een stuk tekst, rechtermuisklik en dan kiezen voor Vertalen in het Nederlands.

Opmerking:
Chrome maakt gebruik van Google Translate. Vertalingen zijn lang niet altijd correct. Het gaat dus om de "grote meuk" vertalen en hopen dat het te lezen is. 😉
Afbeelding
Plaats reactie

Terug naar “Tips & Trucs”